EPISÓDIO 3 — A MULHER QUE ROUBOU O NOME DA PRÓPRIA IRMÃ

Daniel ficou parado, olhando para a mulher diante dele. — Você é Elisa. Ela assentiu. — Sim. — Então minha mãe... — Helena saiu daqui naquela noite. — Viva? — Viva. Daniel sentiu as pernas enfraquecerem. — E você ficou. — Fiquei. — Por quê? Elisa demorou a responder. — Porque foi o único jeito. — O único jeito de quê? — De tirar sua mãe daqui. Silêncio. Álvaro continuava falando pelos alto-falantes. — Conta tudo, Elisa. Agora não adianta esconder. Daniel ergueu a voz: — Cala a boca. Álvaro riu. — Você realmente tem o temperamento do Samuel. Daniel ignorou. — Elisa, fala. Ela respirou fundo. — Depois que Samuel bateu em mim, eu fiquei desacordada por horas. Quando acordei, Helena já tinha entendido que ele voltaria. — E então vocês trocaram de identidade. — Sim. — Mas você disse antes que ela colocou você para sair usando o nome dela. — Era o plano. — E o que deu errado? Elisa olhou para Augusto. — Otávio. Augusto ficou imóvel. — Meu pai. — Sim. — O que ele fez? — Descobriu a troca. Silêncio. Daniel sentiu. — E? — Disse que só uma de nós podia sair. — Por quê? — Porque se Samuel percebesse que as duas haviam escapado, procuraria nós duas. — Então... — Otávio deixou Helena sair. — E manteve você. — Sim. Augusto perdeu a cor. — Meu pai prendeu Elisa. — Prendeu. — Por quanto tempo? — No começo, meses. — E depois? Elisa respondeu: — Depois Álvaro entrou no jogo. Daniel virou para os alto-falantes. — Você usou ela. Álvaro respondeu: — Eu estudei ela. Elisa fechou os olhos. — Ele começou com medicamentos. — Para quê? — Para apagar lembranças. — Por quê? — Porque eu sabia demais. Silêncio. — O quê exatamente? Elisa olhou para Daniel. — Quem era meu pai. Daniel sentiu. — Samuel. — Sim. — E o que ele fez naquela noite. — Sim. — Mais alguma coisa? Elisa demorou. — Sim. — O quê? — Que ele já tinha feito isso antes. Silêncio. Daniel ficou sério. — Antes com quem? Elisa olhou para Teresa. Teresa perdeu a cor. — Não. Daniel percebeu. — Teresa. Ela começou a chorar. — Minha mãe. — O quê? Teresa respirou. — Minha mãe, Dalva, trabalhou aqui. Augusto ficou tenso. — Eu lembro dela. — Samuel também. Daniel olhou. — E? Teresa respondeu: — Ela engravidou. Silêncio. — De Samuel? Teresa assentiu. Daniel ficou imóvel. — Então... Ela completou: — Eu sou filha dele. Silêncio absoluto. Daniel sentiu a cabeça girar. — Então você também é... — Irmã da sua mãe. — E de Elisa. — Sim. Elisa olhou para Teresa. — Eu descobri naquela noite. Daniel ficou imóvel. — Então eram três. — Sim. — Helena, Elisa e Teresa. — Três filhas de Samuel. Teresa respondeu: — Criadas sem saber. Daniel riu de nervoso. — Isso está ficando impossível. Elisa falou baixo: — Era exatamente o que Samuel queria. — Filhos espalhados. — Mulheres caladas. — Nenhuma ligação entre elas. Daniel olhou para Augusto. — Seu pai sabia? Augusto ficou quieto. — AUGUSTO. — Descobriu depois. — E ficou em silêncio. — Sim. Daniel balançou a cabeça. — Todo mundo sempre fica em silêncio. *** Os alto-falantes voltaram. Álvaro: — Vocês gostam de transformar Samuel no único monstro. Daniel respondeu: — Porque ele era. — Era. Pausa. — Mas não era o único. Elisa ficou tensa. — Não. Álvaro continuou: — Conta sobre Helena. Daniel virou. — O quê? Elisa não respondeu. — Elisa. — Sua mãe não saiu daqui inocente. Silêncio. Daniel sentiu. — O que ela fez? Elisa fechou os olhos. — Tentou matar Samuel. Daniel perdeu a cor. — O quê? — Depois que descobriu tudo. — Como? — Colocou remédio na bebida dele. — Ele morreu? — Não. — Então? — Passou mal. Sobreviveu. Daniel ficou imóvel. — Minha mãe tentou matar o próprio pai. — Sim. — E depois fugiu. — Sim. Álvaro riu. — Finalmente. Daniel respondeu: — Isso não muda o que ele fez. — Não. — Mas muda sua mãe. Silêncio. Daniel olhou para Elisa. — Por que ninguém me contou? — Porque Helena nunca quis que você soubesse. — E você respeitou isso por trinta anos. — Sim. — Mesmo vendo minha vida de longe. — Sim. — Mesmo sabendo que minha mãe estava viva. Elisa ficou imóvel. Daniel percebeu. — Ela está viva. Silêncio. — Minha mãe está viva? Elisa não respondeu. — RESPONDE. — Sim. Daniel ficou branco. Augusto também. Teresa levou a mão à boca. Daniel sentiu o mundo parar. — Onde? — Não sei. — Mentira. — Eu não sei exatamente. — Você acabou de dizer que acompanhou minha vida. — Eu acompanhei você. — E Helena? — Parei de ter contato há quinze anos. — Por quê? Elisa olhou para Augusto. — Porque ela voltou. Silêncio. Augusto perdeu a cor. — Voltou aqui? — Sim. — Quando? — Depois da morte de Otávio. — Eu estava aqui. — Ela veio escondida. Daniel sentiu. — Para quê? — Buscar uma coisa. — O quê? Elisa respondeu: — Uma fita. — Qual? — A gravação original da noite de 1996. Silêncio. Daniel ficou imóvel. — Existe uma gravação de tudo. — Parte. — Quem gravou? — Álvaro. Daniel olhou para o alto-falante. — Você gravava todo mundo. Álvaro respondeu: — Era meu trabalho. — Trabalho? — Pesquisa. Elisa respondeu: — Obsessão. — Chame como quiser. Daniel ficou sério. — O que tem nessa fita? Elisa respondeu: — Samuel confessando quem eram as filhas. — Ele confessou? — Sim. — E mais. — O quê? — Que não foi ele quem atacou Lúcia Moura. Silêncio. Daniel franziu. — Mãe de Elisa. — Sim. — Quem atacou? Elisa respondeu: — Otávio Leme. Augusto perdeu a cor. — Não. — Seu pai. — Não. — Foi. Augusto ficou imóvel. — Por quê? — Porque Lúcia queria expor Samuel e Otávio. Daniel sentiu. — Então seu pai também estava envolvido. — Sim. — Em quê? Elisa olhou. — Otávio financiava os experimentos de Álvaro. Silêncio. Augusto fechou os olhos. — Meu Deus. — O hotel era cobertura. — Para o sanatório? — Para continuação dos experimentos. Daniel sentiu. — E Helena voltou para buscar a fita. — Sim. — Conseguiu? Elisa respondeu: — Não. — Quem pegou? Silêncio. Álvaro respondeu pelo alto-falante: — Eu. Daniel olhou. — Então você tem. — Tenho. — Onde? — Perto. — Entrega. Álvaro riu. — Não. — O que quer? — Uma troca. Daniel ficou frio. — Qual? — Elisa. Silêncio. Elisa perdeu a cor. — Não. Álvaro continuou: — Ela vem até mim. — Você recebe a fita. Daniel respondeu: — Não. — Então nunca vai saber onde Helena está. Silêncio. Daniel congelou. — Você sabe. — Sim. — Onde? — Sei. — E está viva? Pausa. Álvaro respondeu: — Estava ontem. Daniel sentiu o sangue gelar. — Filho da puta. — Meia-noite. — Antigo laboratório no subsolo. — Elisa sozinha. — Sem polícia. Elisa respondeu: — Eu vou. Daniel virou. — Não. — Daniel— — Não. — Ele sabe onde sua mãe está. — E quer você. — Eu já sobrevivi a ele uma vez. — Não significa que vai sobreviver de novo. Elisa olhou. — E você não vai perder Helena por minha causa. Silêncio. Daniel sentiu. — Você fala dela como se ainda fosse sua irmã. Elisa respondeu: — Porque é. *** Às onze e quarenta, eles estavam de volta ao subsolo. Não sozinhos. Daniel não aceitou a condição. Augusto ficou mais atrás. Teresa também. Marta guardava o corredor superior. Elisa entrou primeiro. O antigo laboratório estava iluminado. Equipamentos velhos. Mesa. Gravador. E Álvaro Mendes. Mais velho. Cabelos brancos. Mas vivo. Daniel ficou imóvel. — Você. Álvaro sorriu. — Finalmente. Elisa respondeu: — Onde está Helena? — Primeiro você. — Estou aqui. — Não basta. — O que quer? — Que sente. Daniel deu um passo. Álvaro apontou para ele. — Você fica aí. Daniel parou. Elisa sentou. Álvaro colocou um gravador sobre a mesa. — A fita. Daniel olhou. — Entrega. — Depois. — Depois do quê? Álvaro olhou para Elisa. — De ela lembrar. Elisa perdeu a cor. — Não. — Lembrar o quê? Daniel sentiu. Álvaro respondeu: — A verdade. — Qual? — Quem matou Samuel. Silêncio absoluto. Daniel ficou imóvel. — Ele não morreu anos depois de causas naturais? Álvaro sorriu. — Não. Elisa fechou os olhos. — Não faz isso. — Você sabe. — Para. — Você viu. Daniel olhou. — Elisa. Ela começou a chorar. — Daniel... — Quem matou meu avô? Álvaro respondeu: — Helena. Silêncio. Daniel perdeu a expressão. — Minha mãe matou Samuel. — Sim. — Quando? — Cinco anos depois daquela noite. — Como? Elisa respondeu: — Ela encontrou ele. — Onde? — São Paulo. — E? Elisa chorou. — Atirou nele. Daniel ficou imóvel. — Minha mãe assassinou o próprio pai. — Sim. Álvaro respondeu: — E eu ajudei a esconder. Daniel olhou. — Por quê? — Porque Samuel sabia demais sobre mim também. Silêncio. — Então vocês dois tinham interesse. — Sim. — E Otávio? — Ajudou. Augusto perdeu a cor. — Meu pai ajudou a esconder um assassinato. Álvaro assentiu. — Exatamente. Daniel sentiu nojo. — E Helena fugiu de novo. — Sim. — Para onde? Álvaro sorriu. — Ainda não. Daniel avançou. — Você está brincando demais. Álvaro apertou um botão. Uma tela acendeu. Imagem ao vivo. Uma mulher sentada numa sala pequena. Cabelos brancos. Rosto cansado. Daniel congelou. — Mãe. Elisa começou a chorar. — Helena. A mulher na tela levantou o rosto. Viu a câmera. — Daniel? Ele sentiu as pernas fraquejarem. — Mãe. Ela começou a chorar. — Meu filho. Silêncio. Daniel aproximou. — Onde você está? Helena olhou para alguém fora da câmera. — Eu não sei. Álvaro respondeu: — Eu sei. Daniel virou. — Solta ela. — Depois da fita. — Que fita? Álvaro sorriu. — Não esta. Pausa. — A outra. Elisa perdeu a cor. — Não. Daniel percebeu. — Tem outra gravação. Álvaro respondeu: — A única que importa. — O que tem nela? Álvaro olhou para Daniel. — Sua mãe confessando que Samuel não era pai de Elisa. Silêncio absoluto. Elisa ficou imóvel. — Mentira. — Não. Daniel franziu. — Então quem era? Álvaro sorriu. — Otávio Leme. Augusto perdeu a cor. — Meu pai. — Sim. — Então Elisa... — É sua irmã. Silêncio. Augusto ficou completamente imóvel. Elisa também. Daniel sentiu o mundo se reorganizar. — Então Helena e Teresa eram filhas de Samuel. — Sim. — Elisa era filha de Otávio. — Sim. — E todos passaram trinta anos acreditando na versão errada. Álvaro assentiu. — Porque era mais útil. Daniel respondeu: — Para quem? Álvaro olhou para Augusto. — Para ele. Silêncio. Augusto recuou. — O quê? Álvaro continuou: — Se Elisa fosse reconhecida como filha de Otávio, teria direito a metade do hotel. Silêncio. Elisa ficou imóvel. — Então foi por isso. Augusto respondeu: — Eu não sabia. Álvaro sorriu. — Sabia. — Não. — Seu pai contou antes de morrer. Augusto perdeu a cor. Daniel olhou. — É verdade? Silêncio. — AUGUSTO. Ele fechou os olhos. — Sim. Elisa sentiu. — Você sabia que eu era sua irmã. — Sim. — Há quanto tempo? — Vinte anos. Silêncio. Elisa começou a rir de nervoso. — E me deixou escondida. Augusto respondeu: — Eu achei que você tinha desaparecido de vez. — Mentira. — Eu não sabia onde estava. — Mas sabia quem eu era. — Sim. Elisa chorou. — Então o hotel inteiro... — Metade era sua. Silêncio. Álvaro sorriu. — Agora entende por que todo mundo mentiu. Daniel olhou para a tela. Helena ainda estava ali. — Chega. — O quê? — Solta minha mãe. Álvaro respondeu: — Ainda não. — Você já conseguiu o que queria? — Ainda falta uma coisa. — O quê? Álvaro olhou para Elisa. — A assinatura dela. — Para quê? — Renúncia. Silêncio. Elisa respondeu: — Nunca. — Então Helena fica comigo. Daniel sentiu raiva. — Você não vai sair daqui. Álvaro sorriu. — Eu não preciso. Pausa. — O hotel inteiro já está fechado. As luzes apagaram. Um alarme começou. Augusto ficou pálido. — O que você fez? Álvaro respondeu no escuro: — Se Elisa não assinar até meia-noite, o subsolo será lacrado. Daniel sentiu. — Com a gente dentro? — Sim. Silêncio. Elisa olhou para Daniel. — Ele fez isso antes. — Com quem? Ela respondeu: — Comigo. E o relógio na parede marcou 23:52.